Penerjemah: Luthfan F (vanvines | van.vines@yahoo.com)
Persembahan IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Resync by: Kakek Ganteng
Dia tak pernah menjadi milik siapapun selama lebih dari lima tahun.
Waktumu sudah berlalu.
Sekarang giliranku.
Mereka bajingan, orang-orang ini. Pengikut Kristus putih ini.
Bajingan.
Seorang pria penjelajah pernah mengatakan padaku bahwa mereka makan dewa mereka.
Makan dagingnya, minum darahnya.
Mengerikan.
Dan mereka membenci kita... ingin kita mati.
Jadi kau berdoa kepada para dewa untuk melindungi kita.
Kita punya banyak dewa.
Mereka hanya punya satu.
Tak bisa membiarkan dia pergi.
Kita butuh dia.
Kau butuh uang, kepala suku.
Sama seperti yang lainnya.
Ini satu-satunya cara untuk beralasan dengan orang-orang Kristen.
Mungkin juga kau akan mendapatkannya dariku.
Siapa kau?
Tutup kepalanya.
Bawa dia pergi.
Apa yang kau lihat?
Dirimu?
Ketika aku mati...
...kau akan kembali ke neraka.
Dia didorong oleh kebencian.
Inilah caranya dia bertahan hidup.
Mengapa dia tak pernah kalah.
Dia akan datang karena ia harus datang. Untuk menyelesaikannya.
Kau suka?
Kurasa, Ayahku memberikannya padaku.
Apa kau dari klan, Prajurit?
Bukan.
Mengapa anak itu berbicara untukmu?
Kau orang Kristen?
Ya.
Kau bohong.
Aku takkan melakukannya jika aku jadi kau. Aku pernah mendengar tentang dia.
Dia salah satu orang brutal di Sutherland. Membunuh anak kepala suku kami, dan juga sebagian besar anak buahnya.
Nak.
Apa si bisu punya nama?
Namanya adalah Mata-Satu.
Mata-Satu.
Kau boleh makan bersama kami. Lalu kita bisa bicara.
Atau setidaknya, anak itu bisa.
Kau harus punya nama.
Dan kau hanya punya satu mata.
Jadi... sekarang kau sudah bebas. Apa yang kau rencanakan dengan itu?
Aku ingin pulang. Pulang kemana? Tak tahu.
Mungkin dia bisa membawa keberuntungan bagi kita.
Mata-Satu. Aku bisa menggunakan prajurit yang hebat sepertimu.
Kami adalah tentara Tuhan, prajurit.
Menuju Yerusalem, untuk merebut kembali Tanah Suci.
Ada penghargaan besar di dalamnya.
Kekayaan. Tanah.
Benar bukan, Prajurit?
Peperangan yang tak ada habisnya.
Membuat gelandangan lebih banyak daripada pahlawan.
Tapi kau harus ikut dengan kami ke Yerusalem.
Dosamu akan diampuni, entah kau hidup atau mati.
Kau akan lihat orang yang kau cintai lagi.
Dari mana dia berasal?
Ia dibesarkan dari neraka.
Dimana neraka itu?
Di seberang lautan.
Kita lebih dari daging dan darah.
Lebih dari balas dendam.
Semua hal ini sudah pergi.
Kau harus pikirkan nyawamu.
Di situlah rasa sakit yang sebenarnya terletak.
Kaupikir dia akan kembali?
Jika itu kehendak Tuhan.
Ayahku menceritakan begitu banyak cerita dari Tanah Suci.
Dan aku tak pernah bosan mendengarnya.
Semua tentang keindahannya.
Kekayaannya.
Kau tahu apa yang kulakukan saat aku takut?
Aku berdoa pada Kristus. Kau tahu siapa dia?Ia mengorbankan nyawanya sehingga kita bisa bebas dari rasa sakit dan penderitaan.
Kau tahu apa yang sedang kita lakukan. Kita akan melindungi tanahnya, kerajaannya.
Jadi kau harus kuat. Belum pernah melihat kabut yang seperti ini sebelumnya.
Begitu jauh dari pesisir.
Sudah berapa lama?
Berhari-hari?
Mungkin ini kutukan. Bukan
Ini hanya kabut, tidak lebih.
Kapal ini milikmu, Tuhan. Orang-orang ini milikmu, Tuhan. Pedang-pedang yang kami bawa ini milikmu, Tuhan.
Kami memintamu mengirim angin untuk mengangkat kabut ini.Kami memintamu, Tuhan, untuk mengirimkan angin... ...untuk menuntun kami ke jalanmu, menuju Tanah Suci.
Kami memintamu, Tuhan, untuk meraih tangan kami untuk menuntun kami menuju kerajaanmu.
Jangan lakukan itu lagi. Kau akan mati. Kau mati.
Kau tahu apa yang sedang kita lakukan. Kita akan melindungi tanahnya, kerajaannya.
Jadi kau harus kuat.
Tak ada angin. Tak ada arus.
Ini kutukan.
Menurutmu anak itu penyebab ini semua?
Bagaimana kita membunuhnya?
Aku akan membunuhnya.
- Anak itu penyebabnya. - Diam!
- Dia membunuh teman kita. - Mundur.
- Lakukan sesuatu. - Aku sudah mengingatkanmu apa yang akan terjadi. Mundurlah.
Anak itu bilang dia dari neraka.
Mungkin itu yang sedang kita tuju.
Ini air segar.
Ini sungai.
Akan kutunjukkan kepada mereka manusia kiriman Tuhan telah tiba.
Jadi... Jika kita tidak di Tanah Suci... ...di mana kita?
Darimana kau dapatkan itu? Dimana dia?
Dia membunuhnya. Mata-Satu akan membunuh kita semua.
Satu persatu. Aku pernah impikan ini.
Aku tak bisa temukan jalan pulang... ...dan kemudian aku menyadari bahwa aku sudah mati.
Apa yang akan kita lakukan dengan teman kita? Tinggalkan sebuah pedang.
Jika dia temukan itu, itu sudah kehendak Tuhan. Kita harus terus bergerak, cari tahu dimana kita berada.
Ini lumpur! Bawa kita keluar dari lumpur! - Tinggalkan dia! - Tolong aku!
- Mari kita ke darat dan melawan! - Diam!
Jalan!
Lihat ini.
Batu. Ini besi.
Mereka primitif.
Tuhan membawa kita keluar dari kabut karena suatu alasan. Kita mengklaim tanah ini dalam nama-Nya.
Bagaimana kita melakukannya? Separuh dari kita kelaparan.
3 orang sudah mati. Satu hilang.
Kau dengar aku? Kami meninggalkan pedangmu.
Kau tidak mendengarnya? Dia bicara.
Siapa? Mata-Satu.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang kita di Neraka.
Sudah kubilang, dia membawa kita kemari.
Kita harus tinggalkan tempat ini.
Kita harus pergi ke hutan.
Kini dia bicara melaluimu?
Itu satu-satunya jalan keluar.
Apa maksudmu, keluar?
Pulang.
- Kita harus kembali. - Kembali ke kabut itu?
- Kau sudah gila? - Kita harus temukan air asin (pantai).
- Itulah jalan keluar dari sini. - Tidak. Kita tinggal dan tunjukkan pada mereka apa yang pria bisa lakukan....
...saat mereka beraksi dengan nama Tuhan. Kita sudah mengangkat salib. Kini kita membawa pedang.
Kafir akan bertobat, dosa-dosa mereka dibersihkan,... Yerusalem yang baru didirikan!
Kau menjanjikan kami kekayaan. Dan Tanah Suci.
Mata-Satu membawa kita ke neraka. Dan tak ada Tuhan.
Kita harus mengikutinya. Temanku seumur hidup.
Maukah kau kembali untukku?
Pergilah.
Kembali pada Tuhan.
Hanya pria beriman yang pantas menerima kekayaan dari Yerusalem baru-ku!
Aku akan membangun salib dari atas dan ke bawah sungai untuk menuntun saudara-saudara kita saat mereka datang untuk bergabung dengan kita.
Mereka akan membawa wanita. Kota-kota kita akan berdiri selama seribu tahun.
Dan kau menjadi penasihat spiritual di Yerusalem baru-ku.
Bisakah aku memaafkan ayahku karena membawaku ke tempat ini?
Aku ke sini untuk memohon pengampunan dari anak-anakku.
Aku tak ada disana saat mereka mati dalam pertempuran. Itu penting, bukan?
Bagaimana aku pergi? Ya.
Katakan... Dia bilang aku akan mencapai laut.
Akan membangun kapal baru. Akan pulang.
Apa yang dia bilang tentangku?
Kau akan mati.
Dia bohong.
Jika dia bohong... mengapa kalian mengikutinya?
Mengapa aku datang ke sini, Mata-Satu?
Mengapa aku harus melalui ini?
Katakan.
Aku harus kembali.
Aku harus bersama Ayahku.
Walaupun dia sudah mati.
Putramu sudah mati...
...dan kau datang ke sini untuk bersama mereka.